appending a file to another as a new column

追加の回答で以下のような回答があった。

awk 'NR==FNR{b[++n]=$0;next}FNR==n{t=","}{print $0 t, b[FNR]}' fileB fileA

う〜ん、見づらい。
NR==FNR というのは最初のファイルの読み込みを示しているわけですが・・・読みづらい。

この解答を書いた Ed 氏の awk で配列を使う際の注意書きの文書は面白い。(てか、Ed 氏は有名)

a) they're indexed by strings not numbers (so a[1] != a[01])
b) when you loop using the "in" operator to index an array, the order
isn't what you'd typically expect (so set "WHINY_USERS" or use "asort()"
or "asorti()" in gawk to get sorted output, or keep a separate index)
c) array accesses are very slow

だそうな。
# ま、「泣くのがいやなら、さ〜ぁ gawk」ってところか。(全然違います)

で、その後も続いて、

I'd definitely use/download gawk and get Arnold Robbins' book if you see
yourself doing more awk-ing in future.

誰か翻訳してくれないかなぁ。
というか、これも既に Obsolete なんですが、私も awk-ing (苦笑) するなら購入するかなぁ。

Effective awk Programming: Text Processing and Pattern Matching