ついでに po ファイルも・・・

念のため pot ファイルを更新後に、po ファイルを更新する。

$ cd po
$ make gawk.pot-update
$ make update-po

毎回、pot と po で update がハイフンの左に来るか右に来るか分からなくなってしまって、Makefile を見てしまう。
で、1 箇所だけでした。(しかも fuzzy)

#: builtin.c:472
msgid "`length(array)' is a gawk extension"                                                  
msgstr "`length(array)' は gawk 特有の拡張です。"

ここで、

$ make update-gmo

としてから、再インストールすれば OK!