appending a file to another as a new column
Loki Harfagr による夏休みモードが楽しいですね。これが引き金になって、少々スピードレースになっていますが、
awk 'BEGIN { fa=ARGV[1]; fb=ARGV[2]; while (0<(getline A<fa)) { getline B<fb; print A,B } }' fileA fileB
というものもあり、なかなか面白いです。配列アクセスが遅いので、配列を使わない方法でがんばっていますね。