Cygwin の gawk

gawkの内部で最初にCR+LFをLFに変換してから処理しているように見える。

2007-10-11 - 木っ端拾いの材木流し

手元の Cygwin (少し古めですが) 版 gawk では RS="\r\n" でも認識していたし、RHEL3 の gawk でも問題なく動作してますね。
現象がつかめませんが、gawk の Texinfo ファイルを読む限り Cygwin だから特別とかいうこともなさそうです。