gawk の GPL 表示が GPLv2 (w - 日本 GNU AWK ユーザー会 0.2

$ gawk --version
GNU Awk 3.1.6
Copyright (C) 1989, 1991-2007 Free Software Foundation.

本プログラムはフリー・ソフトウエアです。Free Software Foundation 公表の
GNU General Public License（バージョン２、または、これ以後のバージョン）
に従い再配布、及び/または、変更を加えることができます。

本プログラムは、利用価値があることを期待して配布されていますが、
これは、特定目的に使用可能であること、及び、商用目的に使用できる
ことを暗示するものではなく、いかなる保証も一切ありません。
詳しくは、GNU General Public License を参照してください。

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.

噴いた。(w
というか、'make update-po' でアップデートしても fuzzy にならないのはどういうことだろう。さすがにこりゃまずいんじゃないかな。もちろん、LC_ALL=C なら大丈夫です。pot 側のアップデートが Makefile のタグから外れたり、細かな部分での変更追従ができていない。

$ LC_ALL=C gawk --version
GNU Awk 3.1.6
Copyright (C) 1989, 1991-2007 Free Software Foundation.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.

gawk の po へ直接反映させる権限はメンテナーくらいしか持っていないはずなので、日本人が故意にやっているとは思えない。とすれば、gettext のバグに当たってしまった? gawk 3.1.5g で Translation Team へ po が上がっていたが、ここで紛れ込んでいなければ危険な香りがします。今までも気が付いていたんですが、電車の中で po を編集していて、改めて変だと感じました。

この件に関しては、あえて bug-gnu-utils ML へ投げておきました。