gawk の GPL 表示が GPLv2 (w (続き)

gawk 


この件に関しては、あえて bug-gnu-utils ML へ投げておきました。

というわけで、返事をいただきました。

This means, the program maintainer manually removed the fuzzy flag here.
This is bad; it goes against the rules of responsibility for the PO files
in <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Prerequisites.html>.

というくだりが気になりますが、同じ翻訳したことある人としては単なる操作ミスで fuzzy が消えただけのようなきがします。
gawk のバージョンアップの期間が約 2 年なので、それまで変わらないってことはないよね。(^^;