式の代入だから構文上間違っていない限り True を返すから、カッコと 1 は不要です。
seq 40 | awk '$0=$0%40?$0%24?$0%15?$0%8?$0%5?$0%3?/3/?$0": (゜∀゜)":$0": （ ´_ゝ｀）":$0": (゜∀゜)":/3/?$0": U゜∀゜U":$0": U・ω・U":/3/?$0": (*゜∀゜*)":$0": (*´д`*)":$0": U゜∀゜U":$0": (*゜∀゜*)":/3/?$0": U゜∀゜U":$0": U*・ω・*U"'
どちらにしても気が触れそうですが・・・。(w
