gawk の po ファイルの修正
gawk 3.1.6 から GPLv3 なのですが、日本語だと GPLv2 と表示される問題があります。
これを解決させるために私が・・・まだ動いていませんが、とりあえず po の翻訳だけしてみました。
CVS 版用ですが、適用すれば以下のようになります。
$ gawk
使い方: gawk [POSIX または GNU 形式オプション] -f プログラムファイル [--] 入力ファイル …
使い方: gawk [POSIX または GNU 形式オプション] [--] 'プログラム' 入力ファイル …
POSIX オプション: GNU 長形式オプション
-f プログラムファイル --file=プログラムファイル
-F フィールドセパレータ --field-separator=フィールドセパレータ
-v 変数=代入値 --assign=変数=代入値
-m[fr] 数値
-W compat --compat
-W copyleft --copyleft
-W copyright --copyright
-W dump-variables[=ファイル] --dump-variables[=ファイル]
-W exec=ファイル --exec=ファイル
-W gen-po --gen-po
-W help --help
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
-W lint-old --lint-old
-W non-decimal-data --non-decimal-data
-W profile[=ファイル] --profile[=ファイル]
-W posix --posix
-W re-interval --re-interval
-W source=プログラム文 --source=プログラム文
-W traditional --traditional
-W usage --usage
-W use-lc-numeric --use-lc-numeric
-W version --version
バグを報告するには、`gawk.info（英文）' の `Bugs' ノードを
参照してください。 印刷されたマニュアルで対応するセクション
は、`Reporting Problems and Bugs' です。
gawk は、パターンを検索、そして処理する言語です。
デフォルト設定では、標準入力を読み込み、標準出力に書き出します。
使用例:
gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' 入力ファイル
gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd$ gawk --version GNU Awk 3.1.6 Copyright (C) 1989, 1991-2007 Free Software Foundation. 本プログラムはフリー・ソフトウエアです。Free Software Foundation 公表の GNU General Public License バージョン 3 または (オプションで) それ以降の バージョンに従い再配布、及び/または、変更を加えることができます。 本プログラムは、利用価値があることを期待して配布されていますが、 これは、特定目的に使用可能であること、及び、商用目的に使用できる ことを暗示するものではなく、いかなる保証も一切ありません。 詳しくは、GNU General Public License を参照してください。 本プログラムには、GNU General Public License が添付されているはずです。 もし、本プログラムと一緒に GNU General Public License を入手しなかった 場合には、http://www.gnu.org/licenses/ を参照してください。
多分、違和感がないため普通に感じてしまう (別に名翻訳をしているわけではない) のではないでしょうか?
古いものは以下のようになっていたと思います。
$ /usr/bin/gawk
使い方: gawk [POSIX または GNU 形式オプション] -f プログラムファイル [--] 入力ファイル …
使い方: gawk [POSIX または GNU 形式オプション] [--] 'プログラム' 入力ファイル …
POSIX オプション: GNU 長形式オプション
-f プログラムファイル --file=プログラムファイル
-F フィールドセパレータ --field-separator=フィールドセパレータ
-v 変数=代入値 --assign=変数=代入値
-m[fr] 数値
-W compat --compat
-W copyleft --copyleft
-W copyright --copyright
-W dump-variables[=ファイル] --dump-variables[=ファイル]
-W gen-po --gen-po
-W help --help
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
-W lint-old --lint-old
-W non-decimal-data --non-decimal-data
-W profile[=ファイル] --profile[=ファイル]
-W posix --posix
-W re-interval --re-interval
-W source=プログラム文 --source=プログラム文
-W traditional --traditional
-W usage --usage
-W version --version
バグを報告するには、`gawk.info（英文）' の `Bugs' ノードを
参照してください。 印刷されたマニュアルで対応するセクション
は、`Reporting Problems and Bugs' です。
gawk は、パターンを検索、そして処理する言語です。
デフォルト設定では、標準入力を読み込み、標準出力に書き出します。
使用例:
gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' 入力ファイル
gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwdつまり日本語化によってインデントというか揃えるための TAB の数が英語と同じになっていたので、揃うようにしてあります。
$ /usr/bin/gawk --version
GNU Awk 3.1.4
Copyright (C) 1989, 1991-2003 Free Software Foundation.
本プログラムはフリー・ソフトウエアです。Free Software Foundation 公表の
GNU General Public License（バージョン２、または、これ以後のバージョン）
に従い再配布、及び/または、変更を加えることができます。
本プログラムは、利用価値があることを期待して配布されていますが、
これは、特定目的に使用可能であること、及び、商用目的に使用できる
ことを暗示するものではなく、いかなる保証も一切ありません。
詳しくは、GNU General Public License を参照してください。
本プログラムには、GNU General Public License が添付されているはずです。
もし、本プログラムと一緒に GNU General Public License を入手しなかった
場合には、
Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
へ書面でお知らせください。良くも悪くも「バージョン２」と全角表示でしたが、これを半角にしてあります。
